GRENSEN HELLAS/TYRKIA
En jordbæris, takk.
Den yngre broren. Vi tror han har rekruttert jenter før.
Flott. Takk.
Anna Witgen. Svenske fra Baader-Meinhof, faktisk.
Takk, Paul. Min tur.
Jeg tror Anna Witgen nylig kan ha møtt lillebroren her i München.
- Jaså? - Mm.
Skal du gå helt til California?
Thessaloniki. Omtrentlig i den retningen.
Så omtrentlig du vil.
Lukk opp bak, da. Jeg kan ikke ha den på fanget.
Jøss. Stilig. Vis meg den igjen.
Jeg trenger hjelp med å få med noe...
- ...gjennom grensekontrollen deres. - Hva da?
En viss legepasient.
Som vil være i en livstruende tilstand.
Jeg føler meg som en svær kylling.
En djevelsk kjøter og en svær kylling.
ATHEN, HELLAS
Herregud! Rose! Rose!
Fikk du alle de arrene av kvinner?
Liker du ikke det?
Kompisen min har en sånn jakke.
Jaså?
Får jeg spørre hvor vi skal hen?
De er på vei.
For å være ærlig, José, liker jeg ikke utendørs tabber.
Jeg er fristende for Mossad.
Jeg føler meg litt eksponert.
Å!
Herregud!
Hvor er alle sammen?
Det er stengt om natten.
Bestakk du vaktene?
Kan jeg forelske meg igjen etter dette?
De bygde det for Athene, visdommens gudinne.
Hun ga byen dens navn.
Du tuller.
- De kalte det Erechtheion. - Gi deg!
Det er sant.
Bysantinerne gjorde det om til kirke. Osmanene til harem.
- Det samme skjedde... - ...med Parthenon.
Templet fra 400-tallet f.Kr er tilegnet Athene Parthenos, Jomfruen.
Templet sto intakt til 400-tallet e.Kr, da det ble gjort til kirke.
Kort tid etter, moské.
I 1803, etter en rekke kriger, besluttet britene å løse det hele -
- ved å sende Lord Elgin for å stjele det han kunne -
- og framstille det som en heltedåd -
- ved å sende det til British Museum.
Takk for historieleksjonen, meget lærerikt.
- Hvor lærte du alt det? - Tydeligvis i samme guidebok som deg.
Jeg er som en svamp. Jeg husker alt jeg leser eller hører.
Jaså? Hva sa jeg til deg første gang vi møttes?
Du trodde Charlie var et guttenavn.
Først etter 19 timer fortalte du navnet ditt, Peter Richtoven.
Du er en kjøter, du hater pass, du drikker Boutari dagen lang.
Har vært overalt unntatt London. Tror jeg er Rosalind.
Du var gift en gang, men vil ikke snakke om det.
Du snakker i det hele tatt lite, og når du gjør det -
- holder du det meste tilbake, noe du tror er mystisk -
- men det er bare irriterende. Du er generelt tvilsom.
Skal jeg fortsette?
Hvor skal vi nå? Taj Mahal?
Dette?
Ja, dette. Pelsfrakk og et svært jævla kyskhetsbelte.
Du må roe ned farten.
- Trodde du likte raske biler. - Det har jeg aldri sagt.
Herregud, stopp! Hvorfor kjører du så fort?
Faen!
Jeg har ombestemt meg. Slipp meg ut, jeg vil gå.
Det er ikke langt nå.
Hva?
Hva er ikke langt? Jeg vil dra hjem.
Kan vi stoppe? Jeg vil ut.
Vær så snill.
Hva er det som foregår?
Hvit slavehandel?
Gi meg noen gode nyheter. Vær så snill.
Den gode nyheten er at jeg løy så lite jeg kunne.
Rose?
Det er meg. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Hva er det som skjer? - Det går bra.
Velkommen, Charlie!
Jeg er produsent, manusforfatter og regissør for dette her -
- og vil snakke med deg om din rolle.
4 MÅNEDER TIDLIGERE
Katastrofen...
...krigen i 1948...
...hvis den kan kalles en krig.
Da britene forrådte oss og sionistene fordrev oss.
Da jeg var åtte år, ble jeg fordrevet fra landet vårt.
Da jeg var ti, ble jeg og mine brødre med i Ashbal.
Brødre.
Da jeg var ti, ble jeg og mine brødre med i Ashbal.
Skjønner du? Brødre.
- Det holder ikke. - Det høres ut som Salim.
De revolusjonære.
Hvem er dette?
2-3-1-2.
Charmian Ross. Hun er skuespiller.
Skuespiller? Du fleiper.
Har hun en stemme?
Vi vil ikke styres over av multinasjonale i Lichtenstein -
- og banker i Nederlandske Antiller!
Og jeg tror ikke den jødiske staten trenger å være -
- en amerikansk imperialistgarnison som behandler arabere som dritt.
Hun har et poeng.
Hei. Jeg heter Charmian, Charmian Ross.
Det er en glede å møte deg, miss Ross. Tro meg. Sitt ned.
- Skal vi begynne? Miss Ross? - Greit.
Jeg studerer arkitektur nå.
Ingen israelske soldat benekter den store Gadis rett til å leve i fred.
Men er dette fred?
VEST-BERLIN, TYSKLAND
Dette dreier seg om sannheten.
De må tro på henne.
Jeg har hørt deg si deres sannhet før.
Jeg trodde til og med på den.
Det kostet en uskyldig jente livet.
Uskyldig, men ikke smart.
Charlie her kan lære av deg, Gadi. Kanskje overgå deg.
Jeg trodde Charlie var et guttenavn?
Vi gjør det riktig denne gangen.
Khalil.
Hvem vet? Kanskje en imitator.
Ingen dreping.
Autonomi.
Jeg glemte hatten min.
Hvem er dere?
Hvem vi er? Kom.
Hvem vi er? Vi er venner.
Religiøst og alliansemessig nøytrale venner -
- som, som deg, bekymrer seg for de gale retningene verden tar.
Ja.
Venner som må gjøre det uunngåelige fra tid til annen.
Men likefullt venner.
Er det ikke vakkert? Kom inn, er du snill.
Du har nok tusen spørsmål til oss, Charlie.
Selvsagt. Du er nysgjerrig.
Og vi har tusen spørsmål til deg.
Finn deg til rette -
- og så går vi gjennom alle.
Det er en ære. Jeg har hørt mye om deg.
Nei, det har du ikke.
Ungene sa dere var et flott par oppe på Akropolis, Gadi.
Som to filmstjerner.
Det var et vakkert øyeblikk.
Jeg beklager. Retningslinjer.
Jeg må gjøre bommelom.
OL-LANDSBYEN MÜNCHEN, VEST-TYSKLAND
Charlie! Vet du hva det kostet å få deg hit?
- Din anstendighet? - Ikke så billig. Min karriere.
- Fikk du ikke ditt i London? - Jeg så alt jeg trengte, Charlie.
Jeg vet at du er verdt det, her og nå.
- Hva sa du du het? - Det sa jeg ikke. Hva med Marty?
Spør eller forteller du?
Da Gud hadde skapt meg, hadde han litt tråd igjen -
- som han uvørent bandt sammen...
Shimon. Si hei, Shimon.
Jeg tror du kjenner alle de andre.
Din løgnhals!
- Hør etter hva de... - Dra til helvete! Hvem er dere?
Har du noe imot jøder?
Etnisk, kulturelt, politisk.
Synes du vi lukter vondt? Har dårlig bordskikk?
- Nei, ikke vær dum. - Strålende.
Da håper jeg du ikke hopper ut vinduet eller kaster opp -
- hvis vi sier vi er israelske statsborgere?
Har du en bøtte bare i tilfelle?
Må alle vi jøder pakke sakene -
- dra tilbake til gamlelandet og starte på nytt?
Vente på neste pogrom?
- Jeg vil bare ha... - Fred.
Vi angriper ikke synspunktene dine.
Vi elsker de sprø synspunktene dine -
- paradoksene og de usammenhengende anfallene av sinne eller medlidenhet.
Men vi tror at du er større.
At du har talent å kaste bort og at du føler det blir kastet bort.
Samarbeider du med oss nå -
- sverger jeg på at du aldri vil være bortkastet igjen.
- Vi setter opp en produksjon. - Hm?
Det blir ingen klipping -
- ikke noe sceneteppe, konstant improvisering.
Å, faen!
Kidnappet av et eksperimentelt teater.
Eksperimentelt, absolutt. Publikum vil ikke vite at de ser på.
Men de vil være takknemlige.
Barn, foreldrene deres -
- uskyldige tilskuere som ville fått splinter i halsen -
- når en bombe eksploderte ved siden av dem, om ikke for deg.
Skulle du ville dra hjem, tilbake til dine...
...pubteatre, din ensomme briljans...
...så stopper ingen deg.
Men hvis denne rollen frister -
- må vi stille noen siste spørsmål...
...i kveld.
Hva er rollen?
Terrorist.
Nei!
Tilbake!
Går det bra? Jeg er her for å snakke med deg.
Det går bra.
Herregud, Salim, jeg beklager.
Joanna. Observatør for International Aid Alliance. Vår jobb er...
Hvor er jeg?
Det får jeg ikke si.
Er jeg fortsatt i Hellas?
Har de behandlet deg dårlig?
Får du nok frukt og grønnsaker?
Hva er han, en valp?
Vi har ikke tid.
Denne siden er ren, ikke sant?
Vi må få vite slippstedet.
Se hva jeg har.
Sett i gang, Mart. Spør om hva du vil.
La oss starte med familien din.
Israelske appelsiner er verdens beste.
Israelske?
Det eneste bra de har...
...for de er dyrket på palestinsk jord.
Vil du ut av isolat, tilfredsstill fienden uten å svike dine venner.
Jeg har ingen venner.
Det har ingen i begynnelsen. Men de finner ut av det.
- Har du familie du kan skrive til? - Jeg skriver bare til mine advokater.
Selvsagt. Men familie høres bedre ut i pressen.
- Moren din? - Jane Ashcroft.
- Død? - Fyllik.
- På grunn av din far? - Fordi han var kriminell, ja.
Ble du kastet ut av skolen på grunn av dette?
Ja. Det var hjerteløs, men vi hadde ikke råd til skolepengene.
- Så etterpå.. - Han havnet i fengsel, vi mistet alt.
Jeg har klart meg selv fra jeg var 15. Det beste som har skjedd meg.
Så snart du kunne var det opprør med teater og radikalisme.
Jeg hadde andre måter å gjøre opprør.
- Som? - Sex, selvsagt.
Grunnlaget for alle opprør.
Vi er ikke interesserte i alle disse fiaskoene, Charlie.
Var det faren din som gjorde deg så sint?
- En pause? - Snart.
Det må ha gjort deg sint at han havnet i fengsel, svindlet folk.
Det var ydmykende.
At huset ble ransaket, at mamma måtte gå på sosialkontoret.
Sånt skjedde ikke med folk som oss.
Så hva skjedde?
De tok alt. Absolutt alt.
Barndommen min. Hjemmet vårt. Lykken vår.
Hvor var du da faren din døde?
Jeg sto i et busskur...
...utenfor fengselet og ventet på at portene skulle åpnes.
I høljregnet.
- Hvilken dato? - 15. juli 1975.
Regn. I juli?
Du har visst aldri vært i England?
Var moren din med deg der? Da han døde?
La oss ta den pausen nå.
Hvem forteller henne sannheten?
Det bør komme fra meg.
Takk, Gadi.
Her, som du ba om.
Skriv på engelsk. Ellers får ikke din søster lese det.
De godtar ikke arabisk.
Advokatene mine?
De har allerede svart, kjære. I forrige uke.
- I forrige uke? - De ba deg skrive til Fatmeh.
Jeg kan ikke huske det.
Husker du ikke at jeg ga deg en appelsin heller?
Jo.
Bra. Men advokatene ba deg altså om å skrive til Fatmeh.
Det er vel det søsteren din heter? Fatmeh?
Si i det minste at du er savnet.
Hun vet det allerede...
...hvis...
...jeg har vært her en uke.
- Å? - Jeg...
...ringer hver tredje dag.
Hver tredje dag.
På ulike måter. Vi må informere Marty.
Det er noen urovekkende selvmotsigelser i det du sa, Charlie.
- Selv om vi ikke prater politikk. - Vi prater om overbevisning.
Tankegangen bak alle dine politiske valg.
Jeg vil ikke at verden skal utslettes av fascistiske demagoger...
Ja, ja, ja.
Vi har hørt alle dine innøvde replikker.
Dra til helvete!
Du sier du er den radikale her.
Men når skal du gå ut -
- og gjøre noe, ikke bare prate?
Har du ikke motet til å stjele -
- og drepe for dem kapitalismen slavebinder?
- Er det stjele og drepe du vil? - At du holder dine løfter.
- Tar du avstand fra ditt standpunkt? - Jeg har ikke noe.
Ingen dedikasjon til aktivisme, men du er alliansefri.
- Ja! - Og fredelig. Det ekstreme sentrum.
Som en fredselskende israeler.
- Det var ingenting. - Jo.
Ulovlig. Våpentrening, for en pasifist.
- Med lekevåpen! - Sabotasjeteknikker. Kampferdigheter.
Det var Als greie. Jeg trodde det var en helgeutflukt.
Du kan få ti år.
Hva? Nei, det var ikke sånn. Jeg spilte. Jeg fulgte strømmen.
Jeg tar alle roller jeg får, greit?
Spilte.
Nå. Husker du den siste sesjonen -
- viet til sionismens beklagelige ekspansjon?
Hovedopptredenen var ved en palestinsk revolusjonær.
Har du glemt den taleren?
"Geværet er mitt hjemlands pass".
"Vi er ikke lenger flyktninger. Vi er revolusjonære."
Ja, jeg er overflatisk. Men jeg gjorde ikke noe.
Gjorde ikke noe?
Ikke flere løgner, Charlie.
- Du var på det forumet et par ganger? - Et par ganger.
- Et par er to. - Herregud! To eller tre. Hva så?
"Jeg besøkte tante et par ganger i fjor", det kan bety tre.
Muligens fire.
- Fem. - Fem er et halvt dusin.
Vil du trekke tilbake "et par"?
Jeg sa et par. Jeg mente et par.
Hva endte vi opp med?
Seks ganger. Alle dokumentert.
- Så hvor får hun to fra? - Hun lyver.
- Charlie lurte oss. Så skuffende. - Virkelig.
Det er en frase. Jeg spilte bare.
- Slik som her? - Ja!
- Alle dine politiske utsagn. - Ja!
Du har spilt hver dag siden din kriminelle fars fall!
Ja! Herregud! Hvorfor har dette noen betydning?
Faren din var ikke i fengsel.
Huset ble ikke ransaket.
Det regnet ikke 15. juli.
Du ble utvist fra St. Floras for å ha ligget med en gutt.
Foreldrene dine tilga deg.
Det gjorde de alltid.
Så, en dag, døde faren din av slag hjemme.
Og du var knust -
- for faktisk elsket du din borgerlige far.
Vi forstår at du har diktet deg et mer dramatisk liv.
Et som slår an på audition og i dine politiske "venners" fora.
Et som føles mer som deg selv -
- enn din ordinære forstadsvirkelighet.
Vi elsker deg for det.
For vi er også sånn.
- La meg gå! - Hei, hei, hei!
Du var kjempeflink. Du fikk rollen.
- Hver tredje dag? - Ja. Sist var for to dager siden.
Vi må skynde oss.
Beskjed fra Noah Gavron.
"Fortell henne aldri at dere er israelere."
"Insister på at dere er amerikanere."
Herlig!
Meld tilbake: "Ja. Gjenta, nei."
Han er glad du er tilbake.
Det er ikke bra for ham.
Han har feiget ut. Jeg vet det.
Når tiden er inne, gjør Gadi det som må til.
Har du ikke fortalt ham om Mercedesen?
Timing er alt, Shimon. Hva?
Jeg lurer på hvordan været er i München.
Vi flyktet fra tanksene deres på Vestbredden..
Vi flyktet fra tanksene deres.
Jeg spurte mor...
- Jeg spurte mor... - ...og hun sa...
...til meg, den yngste..
Det de gjorde mot jødene...
...gjør sionistene nå mot oss.
Jeg er ferdig.
Da jeg var åtte, ble jeg fordrevet fra vårt land.
Geværet og hjemvendelsen er ett for oss.
Hvordan går det med leppen?
Jeg spiller ikke trompet igjen.
Skal jeg gjøre dette, må jeg vite hva jeg beslutter å gjøre.
For å få vite, må du beslutte.
Fabelaktig.
- Er denne jobben farlig? - Ekstremt.
Dette er den hemmelige verdenen, Charlie.
Er du med eller ikke?
Norske tekster:: Mikkel Broen www.sdimedia.com